Lo Hobbit: il videoblog #14 sottotitolato in italiano

Ci abbiamo messo come sempre qualche giorno, ma come promesso ecco arrivare la versione da noi sottotitolata del videoblog, che potete vedere direttamente qui sotto grazie alla collaborazione con Hobbitfilm.it e Trailersland.com.

Buona visione!

 

Lo Hobbit: ecco il videoblog #13 sottotitolato in italiano!

Come promesso, vi proponiamo il 13esimo videoblog dello Hobbit in versione sottotitolata in italiano. Il video è stato pubblicato pochi giorni prima dell’uscita dello Hobbit: la Desolazione di Smaug da Peter Jackson (che ieri ha pubblicato il 14esimo).

Potete vederlo qui sotto – la traduzione dei sottotitoli è a cura di Mirko d’Alessio, la sottotitolatura di Trailersland.com!

Leggi tutto “Lo Hobbit: ecco il videoblog #13 sottotitolato in italiano!”

Lo Hobbit: ecco il videoblog #14!

Schermata 2013-12-20 alle 22.22.38

Domani pubblicheremo la versione da noi sottotitolata del videoblog #13 dello Hobbit, ma nel frattempo Peter Jackson ha deciso di concludere il 2013 con un’altra sorpresa, ovvero il videoblog 14!

Il video è incentrato soprattutto sulla colonna sonora della trilogia: potete vederlo direttamente qui sotto!

Leggi tutto “Lo Hobbit: ecco il videoblog #14!”

Lo Hobbit – La Desolazione di Smaug: ecco il Production Diary #13!

peterjackson

È finalmente arrivato il Production Diary #13, che ci svela nuovi stuzzicanti dettagli sull’imminente secondo capitolo della trilogia dello Hobbit, La Desolazione di Smaug.

Leggi tutto “Lo Hobbit – La Desolazione di Smaug: ecco il Production Diary #13!”

Il videoblog #12 sottotitolato in italiano

Come promesso, abbiamo sottotitolato in italiano assieme agli amici di Trailersland.com il videoblog #12 dello Hobbit, dedicato alle riprese aggiuntive del secondo episodio, La Desolazione di Smaug, e mostrato durante il worldwide fan event.

Come sempre, vi ricordiamo che non si tratta di una versione ufficiale sottotitolata dalla Warner Bros., ma di una cosa fatta dai fan per i fan.

Condividetelo con i vostri amici!

Leggi tutto “Il videoblog #12 sottotitolato in italiano”

Nuovo trailer della Desolazione di Smaug, nuovo videoblog!

Schermata 2013-11-05 alle 02.03.33

Come avrete visto nella diretta live streaming terminata solo poche ore fa, Peter Jackson ha presentato un nuovo, lungo videoblog di produzione dello Hobbit, incentrato prevalentemente sulle riprese aggiuntive.

Come sempre ci occuperemo di tradurlo e sottotitolarlo nei prossimi giorni, intanto potete vederlo qui sotto, seguito dal nuovo full trailer dello Hobbit: la Desolazione di Smaug, andato in onda sempre durante la diretta streaming!

Leggi tutto “Nuovo trailer della Desolazione di Smaug, nuovo videoblog!”

Lo Hobbit, Videoblog #11: la Desolazione di Smaug! [sottotitolato]

Schermata 2013-07-01 a 19.04.51

Come promesso, Peter Jackson ha pubblicato l’undicesimo videoblog dello Hobbit, incentrato sulle riprese aggiuntive della trilogia, che sono in corso in queste settimane in Nuova Zelanda.

Proprio per questo motivo, nell’introduzione al video Jackson ha voluto segnalare che la Warner Bros. NON terrà un panel dedicato a Lo Hobbit: la Desolazione di Smaug quest’anno al Comic-Con di San Diego. Una scelta dovuta alla quantità di lavoro che è ancora necessario fare sul set del film: “ogni ora lontano dal set è un’ora di lavoro in meno per completare il film”.

Vedremo se la Warner proporrà comunque del materiale promozionale al Comic-Con: noi saremo presenti, come sapete.

Potete vedere il videoblog qui sotto:

Leggi tutto “Lo Hobbit, Videoblog #11: la Desolazione di Smaug! [sottotitolato]”

Lo Hobbit, Videoblog #10: la premiere mondiale!

Come promesso, Peter Jackson ha pubblicato il decimo videoblog dello Hobbit: un Viaggio Inaspettato in occasione dell’uscita del film negli Stati Uniti.

Il video è dedicato alla premiere mondiale del film, che si è tenuta a Wellington il 28 novembre. Potete vederlo qui sotto: provvederemo, entro qualche giorno, a fornirvi la versione sottotitolata in italiano!

Leggi tutto “Lo Hobbit, Videoblog #10: la premiere mondiale!”

Lo Hobbit: Un Viaggio Inaspettato, il nono videoblog sottotitolato!

Abbiamo appena finito di sottotitolare il nono videoblog dello Hobbit: un Viaggio Inaspettato, a poche ore dalla premiere mondiale del film.

Nel video, come sapete, andiamo a scoprire come è stata realizzata la post-produzione: montaggio, effetti visivi, sonori e musiche.

Potete vederlo direttamente qui sotto e condividerlo con i vostri amici!

Leggi tutto “Lo Hobbit: Un Viaggio Inaspettato, il nono videoblog sottotitolato!”

Lo Hobbit, Videoblog #9: post-produzione!

Peter Jackson ha pubblicato il nono videoblog dello Hobbit: un Viaggio Inaspettato, dedicato alla post-produzione del film, a poche settimane dall’uscita nei cinema di tutto il mondo.

In questo nuovo approfondimento andiamo dietro le quinte dell’ultima fase di realizzazione del film, e diamo un’occhiata alla previsualizzazione, la CGI, l’animazione e la registrazione della colonna sonora. In particolare, scopriamo nuovi dettagli sui Troll nei quali Bilbo e i nani si imbatteranno durante la loro avventura. Secondo Peter Jackson, il film verrà chiuso definitivamente solo due giorni prima della premiere mondiale, che si terrà la settimana prossima a Wellington.

Potete vedere il video qui sotto, ovviamente a breve vi proporremo la nostra versione sottotitolata:

Leggi tutto “Lo Hobbit, Videoblog #9: post-produzione!”

Lo Hobbit: ecco l’ottavo videoblog sottotitolato!

Abbiamo finalmente terminato di sottotitolare, grazie anche all’aiuto di Mirko e del forum di TheOneRing.net, l’ottavo videoblog dello Hobbit!

Trovate il video direttamente qui sotto. Subito sotto trovate il video completo dell’ingresso di Peter Jackson nella sala H del Comic-Con, al quale abbiamo partecipato anche noi, e la scena del saluto “Ciao dal Comic-Con!” vista… con i nostri occhi!

 

Leggi tutto “Lo Hobbit: ecco l’ottavo videoblog sottotitolato!”

Uno sguardo a Beorn nell’ultimo videoblog?

TheOneRing ha scovato qualcosa di alquanto interessante nell’ultimo videoblog dedicato a Lo Hobbit: Un Viaggio Inaspettato (la versione sottotitolata non è al momento disponibile, la ricaricheremo online al più presto).  Su un tavolo da lavoro, infatti, si intravede quello che potrebbe esssere il modellino del mutapelle Beorn. Trovate un fotogramma qui di seguito. Leggi tutto “Uno sguardo a Beorn nell’ultimo videoblog?”

Videoblog #4: 3D!

Ieri sera Peter Jackson aveva annunciato che presto sarebbe arrivato un nuovo videoblog dal set dello Hobbit.

Ebbene, sono bastate poche ore ed ecco il quarto video online: dieci minuti tutti dedicati alla tecnologia 3D con cui è stato girato il film! Ovviamente vediamo un mucchio di momenti dietro le quinte, incluse le riprese di alcune scene (e una inquadratura di Elijah Wood che guarda il film in 3D!), con Martin Freeman, i Nani e Gandalf. In particolare, vediamo il Bosco Atro: come noterete, è parecchio “psichedelico”, coloratissimo. Nel video, Peter Jackson si affretta a precisare che nel film tutte le scene nel Bosco Atro verranno desaturate e ritoccate, quindi i colori sul set sono stati accentuati in vista del ritocco in post-produzione. Stesso dicasi per il make-up: vediamo Graham McTavish nei panni di Dwalin con il volto molto rosso, ma una truccatrice ci spiega che al cinema il colore della sua pelle risulterà estremamente naturale. Geniale, infine, l’intervento degli illustratori Alan Lee e John Howe, che cercano di convincerci di aver lavorato ai concept del film in 3D anaglifico: uno disegnava un concept in blu, e l’altro in rosso! “Ovviamente tutto ciò sembra non avere alcun senso…”, commenta Howe.

Qui sotto trovate il video sottotitolato, seguito dalla traduzione completa.

 

Immagine anteprima YouTube

Leggi tutto “Videoblog #4: 3D!”

Videoblog #1: un tour sul set dello Hobbit!

Peter Jackson ha mantenuto la promessa: ecco il primo videoblog dal set dello Hobbit, nel quale il regista mostra alcuni dei set su cui si stanno svolgendo le riprese, tra cui Casa Baggins, la Caverna di Gollum e Gran Burrone.

Potete vedere il video qui sotto (in HD su Facebook), dopo il salto trovate una gallery di screenshot e la trascrizione completa!

Leggi tutto “Videoblog #1: un tour sul set dello Hobbit!”