Ecco l’elenco dei doppiatori dello Hobbit – un Viaggio Inaspettato!

Una bella sorpresa per tutti i fan dello Hobbit – un Viaggio Inaspettato che non vedono l’ora di sapere chi doppierà ufficialmente i personaggi del film.

Come sapete il doppiaggio è una fase estremamente delicata: nel caso dello Hobbit, l’aspetto più difficile (e lungamente dibattuto su queste pagine) è stato sicuramente trovare la voce di Gandalf, una voce che sostituisse quella del compianto Gianni Musy in maniera apprezzabile e soddisfacente. Da qualche giorno sappiamo che sarà nientemeno che Gigi proietti a dar voce all’iconico stregone, ma è solo uno dei tanti nomi della lista.

Potete leggerla e commentarla qui sotto; ringraziamo il direttore del doppiaggio Francesco Vairano per averla fornita, e gli amici di Sentieri Tolkieniani per avercela girata.

Aggiungiamo che tra le anticipazioni sull’adattamento italiano, ora sappiamo che verrà utilizzata sia la traduzione “Bosco Atro” che quella nuova “Bosco Tetro”, probabilmente per accontentare fan vecchi e nuovi. Una scelta assolutamente comprensibile…

Leggi tutto “Ecco l’elenco dei doppiatori dello Hobbit – un Viaggio Inaspettato!”

Il doppiaggio dello Hobbit: Radio Brea intervista Francesco Vairano

La lista dei doppiatori del trailer dello Hobbit – un Viaggio Inaspettato si è trasformata, come prevedibile, in una lunghissima e accesa discussione sul doppiaggio dell’atteso film di Peter Jackson. Ecco quindi che per stimolare il confronto può essere interessante sentire la lunga intervista a Francesco Vairano (direttore del doppiaggio del film, oltre che doppiatore di Gollum) realizzata dagli amici di Radio Brea a maggio.

Potete sentirla direttamente qui sotto!

Leggi tutto “Il doppiaggio dello Hobbit: Radio Brea intervista Francesco Vairano”

Ecco chi sono i doppiatori italiani del full trailer dello Hobbit

Come avrete sentito tutti guardando il nuovo full trailer italiano dello Hobbit – un Viaggio Inaspettato, il doppiaggio di alcuni personaggi è cambiato rispetto al teaser trailer.

Una fonte molto affidabile, il nostro amico Jack, ci ha rivelato l’elenco completo dei doppiatori di questo nuovo trailer, specificando alcune cose:

  • Ricordate sempre che un trailer viene doppiato appositamente per l’occasione, stesso dicasi per l’adattamento. Doppiare un trailer è molto diverso dal doppiare un film, e per certi versi più difficile, perché ogni dialogo è slegato dal contesto generale delle scene. Eventuali errori possono quindi essere corretti per il doppiaggio definitivo.
  • Doppiare un film come Lo Hobbit è estremamente complesso: ci sono moltissimi personaggi e bisogna distinguere ciascuno di essi nel miglior modo possibile. Il direttore del doppiaggio, Francesco Vairano (ha curato anche il doppiaggio del Signore degli Anelli, e lui stesso doppia Gollum), sta lavorando duramente provinando molti attori. Uno degli aspetti più difficili, come immaginerete, è trovare il doppiatore di Gandalf: l’amato doppiatore Gianni Musy è infatti mancato qualche mese fa.
  • Attualmente i doppiatori non sono ancora definitivi, quindi tenete presente che alcune voci potrebbero cambiare (ovviamente parliamo dei nuovi doppiatori).

Ecco la lista, dopo il salto [AGGIORNATA con altri due nomi]:

Leggi tutto “Ecco chi sono i doppiatori italiani del full trailer dello Hobbit”

Prime informazioni sul doppiaggio dello Hobbit?

I nostri amici di Sentieri Tolkieniani ci comunicano di aver saputo da una fonte molto attendibile alcune informazioni sul doppiaggio del teaser trailer dello Hobbit.

Potete leggerle tutte qui sotto!

Leggi tutto “Prime informazioni sul doppiaggio dello Hobbit?”

E’ morto Gianni Musy: addio alla voce italiana di Gandalf

Si è spento oggi a ottant’anni l’attore e doppiatore Gianni Musy.

Verrà ricordato da tutti i fan della saga cinematografica del Signore degli Anelli come la voce italiana di Gandalf (ma è stato anche Silente nella saga di Harry Potter), una voce che, grazie a lui, è entrata nell’immaginario collettivo. Sarà davvero dura, quando tra un anno vedremo il primo dei due film dello Hobbit al cinema, associare una voce diversa a Ian McKellen, che vestirà ancora una volta i panni dello stregone.

In questo momento, ovviamente, il nostro pensiero va alla famiglia dell’attore e ai suoi cari. Vogliamo ricordarlo con questo estratto del Signore degli Anelli, la primissima scena in cui vediamo Gandalf nella Compagnia dell’Anello: un momento iconico e una frase che non dimenticheremo mai anche grazie alla voce di Musy.

Immagine anteprima YouTube

Leggi tutto “E’ morto Gianni Musy: addio alla voce italiana di Gandalf”