Videoblog #5: riprese in esterni [sottotitolato]!

Eccolo il regalo di Natale di Peter Jackson a tutti i fan dello Hobbit: il quinto videoblog dal set!

Questo nuovo video di produzione è focalizzato sulle riprese in esterni, in particolare sul piano logistico. Ne parlava giusto qualche ora fa Quint nel suo reportage dal set: organizzare le riprese in location non è un lavoro semplice, soprattutto per una produzione colossale come quella dei due film dello Hobbit. Spostare attrezzature, unità di produzione, cast e troupe è una impresa titanica, e in questo video possiamo constatare la difficoltà di questo compito. Diamo anche un’occhiata alla troupe di seconda unità, che vede impegnato Andy Serkis alla regia, e il ritorno di Elijah Wood a Hobbiville.

Potete vedere il filmato qui sotto in versione sottotitolata o in originale su Facebook.

Leggi tutto “Videoblog #5: riprese in esterni [sottotitolato]!”

Videoblog #4: 3D!

Ieri sera Peter Jackson aveva annunciato che presto sarebbe arrivato un nuovo videoblog dal set dello Hobbit.

Ebbene, sono bastate poche ore ed ecco il quarto video online: dieci minuti tutti dedicati alla tecnologia 3D con cui è stato girato il film! Ovviamente vediamo un mucchio di momenti dietro le quinte, incluse le riprese di alcune scene (e una inquadratura di Elijah Wood che guarda il film in 3D!), con Martin Freeman, i Nani e Gandalf. In particolare, vediamo il Bosco Atro: come noterete, è parecchio “psichedelico”, coloratissimo. Nel video, Peter Jackson si affretta a precisare che nel film tutte le scene nel Bosco Atro verranno desaturate e ritoccate, quindi i colori sul set sono stati accentuati in vista del ritocco in post-produzione. Stesso dicasi per il make-up: vediamo Graham McTavish nei panni di Dwalin con il volto molto rosso, ma una truccatrice ci spiega che al cinema il colore della sua pelle risulterà estremamente naturale. Geniale, infine, l’intervento degli illustratori Alan Lee e John Howe, che cercano di convincerci di aver lavorato ai concept del film in 3D anaglifico: uno disegnava un concept in blu, e l’altro in rosso! “Ovviamente tutto ciò sembra non avere alcun senso…”, commenta Howe.

Qui sotto trovate il video sottotitolato, seguito dalla traduzione completa.

 

Immagine anteprima YouTube

Leggi tutto “Videoblog #4: 3D!”

Videoblog #3: da Wellington a Londra

Peter Jackson ha annunciato ufficialmente sulla sua pagina Facebook che Lo Hobbit non sarà presente al Comic-Con di San Diego 2011. Tutto questo per un motivo molto preciso: le riprese sono ancora in corso, come dimostra… un nuovo videoblog!

A pochi giorni dall’uscita del secondo, ecco online il terzo videoblog dello Hobbit, lungo 13.26 minuti e ricco di informazioni interessanti. Se pensavate che la produzione avesse deciso di tenere segrete le riprese in Gran Bretagna del film, vi sbagliavate di grosso, perché nel video si parla anche di questo. Proprio nelle prime scene, infatti, vediamo il passaggio da Wellington (Nuova Zelanda) ai Pinewood Studios (Londra), dove vennero girati i primi film di James Bond e dove vengono girate in questi giorni alcune scene dello Hobbit.

“Avere tredici nani è una delle ragioni per cui consideravo girare Lo Hobbit una follia, e perché pensavo che non l’avrei fatto. Alla fine, ironicamente, sono diventata una delle gioie del film”, spiega Jackson mentre vediamo ancora scene delle riprese del primo blocco di riprese, incluso il famoso capitolo Indovinelli nell’Oscurità, con Gollum e Bilbo. Successivamente vediamo diverse scene divertenti con i nani e con le loro controfigure per gli effetti di scala.

Vediamo anche scene dal 35esimo giorno di riprese, in cui Andy Serkis gira scene nei boschi dei Troll, e scopriamo che nel film i nani parleranno un po’ di linguaggio dei nani.

Il giorno 38 si girano alcune scene a Granburrone, con Elrond (Hugo Weaving) e i nani, e scopriamo una informazione molto interessante: è presente anche Galadriel (Cate Blanchett), il che significa che c’è la possibilità che il Bianco Consiglio si tenga proprio a Granburrone. Ann Maskrey ci mostra il nuovo costume di scena della splendida elfa.

Poco dopo, apprendiamo che i nani suoneranno i loro strumenti e canteranno come nei libri, e successivamente che John Rhys-Davies alla fine è riuscito a fare visita al set: particolarmente divertente la scena in cui Gimli incontra suo padre, Glòin!

Infine, scopriamo ufficialmente cosa verrà girato a Londra: il set sembra quello di Granburrone in greenscreen (altra conferma su dove si terrà il Bianco Consiglio), e negli ultimi secondi vediamo che nientemeno che Saruman il Bianco (Christopher Lee) sarà nel film!

Potete vedere il video in versione sottotitolata qui sotto:

Leggi tutto “Videoblog #3: da Wellington a Londra”

Videoblog #2: la prima fase delle riprese dello Hobbit!

Finalmente Peter Jackson ha pubblicato il secondo videoblog dello Hobbit, dedicato alla fine della prima di tre sessioni di riprese del film (la seconda inizierà il 1 settembre), e alla fase successiva, ovvero i sopralluoghi per il secondo blocco.

Nel filmato vediamo Andy Serkis durante le riprese delle sue scene in motion capture come Gollum, alcune occhiate a Bilbo, Elrond, vari set in interni ed esterni. La colonna sonora è del Signore degli Anelli.

Trovate il videoblog qui sotto in versione sottotitolata da noi e dagli amici di Trailersland, seguito dalla traduzione completa:

 

 

Leggi tutto “Videoblog #2: la prima fase delle riprese dello Hobbit!”

Videoblog #1: un tour sul set dello Hobbit!

Peter Jackson ha mantenuto la promessa: ecco il primo videoblog dal set dello Hobbit, nel quale il regista mostra alcuni dei set su cui si stanno svolgendo le riprese, tra cui Casa Baggins, la Caverna di Gollum e Gran Burrone.

Potete vedere il video qui sotto (in HD su Facebook), dopo il salto trovate una gallery di screenshot e la trascrizione completa!

Leggi tutto “Videoblog #1: un tour sul set dello Hobbit!”