Lo Hobbit: ecco il videoblog #13 sottotitolato in italiano!

Come promesso, vi proponiamo il 13esimo videoblog dello Hobbit in versione sottotitolata in italiano. Il video è stato pubblicato pochi giorni prima dell’uscita dello Hobbit: la Desolazione di Smaug da Peter Jackson (che ieri ha pubblicato il 14esimo).

Potete vederlo qui sotto – la traduzione dei sottotitoli è a cura di Mirko d’Alessio, la sottotitolatura di Trailersland.com!

Continua a leggere

Il videoblog #12 sottotitolato in italiano

Come promesso, abbiamo sottotitolato in italiano assieme agli amici di Trailersland.com il videoblog #12 dello Hobbit, dedicato alle riprese aggiuntive del secondo episodio, La Desolazione di Smaug, e mostrato durante il worldwide fan event.

Come sempre, vi ricordiamo che non si tratta di una versione ufficiale sottotitolata dalla Warner Bros., ma di una cosa fatta dai fan per i fan.

Condividetelo con i vostri amici!

Continua a leggere

Nuovo trailer della Desolazione di Smaug, nuovo videoblog!

Schermata 2013-11-05 alle 02.03.33

Come avrete visto nella diretta live streaming terminata solo poche ore fa, Peter Jackson ha presentato un nuovo, lungo videoblog di produzione dello Hobbit, incentrato prevalentemente sulle riprese aggiuntive.

Come sempre ci occuperemo di tradurlo e sottotitolarlo nei prossimi giorni, intanto potete vederlo qui sotto, seguito dal nuovo full trailer dello Hobbit: la Desolazione di Smaug, andato in onda sempre durante la diretta streaming!

Continua a leggere

Lo Hobbit, Videoblog #11: la Desolazione di Smaug! [sottotitolato]

Schermata 2013-07-01 a 19.04.51

Come promesso, Peter Jackson ha pubblicato l’undicesimo videoblog dello Hobbit, incentrato sulle riprese aggiuntive della trilogia, che sono in corso in queste settimane in Nuova Zelanda.

Proprio per questo motivo, nell’introduzione al video Jackson ha voluto segnalare che la Warner Bros. NON terrà un panel dedicato a Lo Hobbit: la Desolazione di Smaug quest’anno al Comic-Con di San Diego. Una scelta dovuta alla quantità di lavoro che è ancora necessario fare sul set del film: “ogni ora lontano dal set è un’ora di lavoro in meno per completare il film”.

Vedremo se la Warner proporrà comunque del materiale promozionale al Comic-Con: noi saremo presenti, come sapete.

Potete vedere il videoblog qui sotto:

Continua a leggere

Lo Hobbit, Videoblog #10: la premiere mondiale!

Come promesso, Peter Jackson ha pubblicato il decimo videoblog dello Hobbit: un Viaggio Inaspettato in occasione dell’uscita del film negli Stati Uniti.

Il video è dedicato alla premiere mondiale del film, che si è tenuta a Wellington il 28 novembre. Potete vederlo qui sotto: provvederemo, entro qualche giorno, a fornirvi la versione sottotitolata in italiano!

Continua a leggere

Lo Hobbit: Un Viaggio Inaspettato, il nono videoblog sottotitolato!

Abbiamo appena finito di sottotitolare il nono videoblog dello Hobbit: un Viaggio Inaspettato, a poche ore dalla premiere mondiale del film.

Nel video, come sapete, andiamo a scoprire come è stata realizzata la post-produzione: montaggio, effetti visivi, sonori e musiche.

Potete vederlo direttamente qui sotto e condividerlo con i vostri amici!

Continua a leggere

Lo Hobbit, Videoblog #9: post-produzione!

Peter Jackson ha pubblicato il nono videoblog dello Hobbit: un Viaggio Inaspettato, dedicato alla post-produzione del film, a poche settimane dall’uscita nei cinema di tutto il mondo.

In questo nuovo approfondimento andiamo dietro le quinte dell’ultima fase di realizzazione del film, e diamo un’occhiata alla previsualizzazione, la CGI, l’animazione e la registrazione della colonna sonora. In particolare, scopriamo nuovi dettagli sui Troll nei quali Bilbo e i nani si imbatteranno durante la loro avventura. Secondo Peter Jackson, il film verrà chiuso definitivamente solo due giorni prima della premiere mondiale, che si terrà la settimana prossima a Wellington.

Potete vedere il video qui sotto, ovviamente a breve vi proporremo la nostra versione sottotitolata:

Continua a leggere

Il videoblog #8 alternativo con sequenze inedite!

BLOOOOOOOOG

Il sito francese Allocinè ha appena pubblicato la versione sottotitolata del videoblog #8 (che vi abbiamo proposto qualche settimana fa) dedicato allo Hobbit: un Viaggio Inaspettato. Ma c’è una bella novità: il filmato sembra essere proprio quello proiettato al Comic-Con di San Diego con un mucchio di sequenze inedite tratte dagli altri due film. Nel video possiamo dare un primo sguardo a Luke Evans nei pani di Bard e a Stephen Fry nelle vesti del governatore di Pontelagolungo.

Non è chiaro perchè questa versione sia trapelata online, ma il nostro consiglio è di affrettarvi a guardare il filmato perchè potrebbe venire rimosso dalla rete a brevissimo. Cliccate qui!

UPDATE #1: Ecco la versione youtbe (affrettatevi a visionarla!)

Grazie a MP per la segnalazione!

Lo Hobbit: ecco l’ottavo videoblog sottotitolato!

Abbiamo finalmente terminato di sottotitolare, grazie anche all’aiuto di Mirko e del forum di TheOneRing.net, l’ottavo videoblog dello Hobbit!

Trovate il video direttamente qui sotto. Subito sotto trovate il video completo dell’ingresso di Peter Jackson nella sala H del Comic-Con, al quale abbiamo partecipato anche noi, e la scena del saluto “Ciao dal Comic-Con!” vista… con i nostri occhi!

 

Continua a leggere

Videoblog #7: un tour degli Stone Street Studios!

“Sono stato molto impegnato sul set… che ne dite di un piccolo tour negli studi?”

Così Peter Jackson presenta su Facebook il settimo videoblog dello Hobbit, un tour di 14 minuti all’interno degli Stone Street Studios, i teatri di posa di Wellington dove viene girato Lo Hobbit.

Potete vedere il video direttamente qui sotto, nella nostra versione sottotitolata in italiano:

Continua a leggere

Videoblog #6: riprese in esterni, parte 2 [sottotitolato]!

Tre mesi dopo il quinto, Peter Jackson pubblica il sesto videoblog dal set dello Hobbit!

Si tratta della “seconda parte”, un seguito del precedente, dedicato interamente sulle riprese in esterni.

Nel video, Peter Jackson parla direttamente dal set di Esgaroth, ovvero Pontelagolungo, spiegando di non poter mostrare nulla perché quelle scene sono previste per… il 2013. La scena è stata chiaramente girata qualche giorno fa, e introduce una sorta di salto all’indietro, che riporta alla fine del video precedente, quando la troupe si congedava da Matamata (il set di Hobbiville), alla fine di ottobre. A quel punto, un vero tour de force: Pio Pio, il monte Ruapehu, e giù per tutta la Nuova Zelanda, da nord a sud con la prima unità e da sud a nord con la seconda unità, incontrandosi nel mezzo. Il filmato termina tornando da Peter Jackson, che spiega di aver concluso le riprese in esterni e di essere in procinto di iniziare l’ultima fase, gli ultimi 100 giorni di riprese.

Pubblichiamo il video qui sotto, in versione sottotitolata. Lo trovate in originale anche su Facebook.
Continua a leggere