Prime informazioni sul doppiaggio dello Hobbit?

I nostri amici di Sentieri Tolkieniani ci comunicano di aver saputo da una fonte molto attendibile alcune informazioni sul doppiaggio del teaser trailer dello Hobbit.

Potete leggerle tutte qui sotto!

  • poster hobbitSecondo la loro fonte, il trailer sarebbe già stato doppiato.
  • Nessuna notizia su chi interpreterà Gandalf il Grigio (purtroppo, come sapete, Gianni Musy è morto qualche mese fa).
  • Nel trailer l’anziano Bilbo (Ian Holm) non sarà più interpretato da Vittorio Congia, perché al momento non è disponibile. Tuttavia la cosa potrebbe non essere definitiva, e limitarsi al trailer.

Tenete presente, comunque, che il doppiaggio dei trailer spesso è temporaneo, e quindi a volte capita che vengano utilizzati doppiatori che poi non saranno gli stessi del film. Inoltre, ricordate sempre che i trailer vengono doppiati separatamente dai film (le riprese dello Hobbit sono ancora in corso!), e quindi che le interpretazioni sono inevitabilmente diverse da quelle che sentiremo nel film completo.

Vi terremo il più possibile aggiornati su questo tema, che è molto caro a tutti i fan…

26 pensieri riguardo “Prime informazioni sul doppiaggio dello Hobbit?”

  1. …che se fanno come la voce del leone di narnia siam cag….. XDXDXD

  2. Sono mesi che sto pensando ad una voce coerente con quella del compianto Musy, penso di essere arrivato ad una conclusione e cioè mi piacerebbe moltissimo se la voce di Gandalf fosse affidata a Riccardo Garrone, noto volto televisivo per un importante pubblicità paradisiaca del caffè;…. mi convince molto come voce in quanto è molto calda e similare al precedente doppiatore.
    E Voi cosa ne pensate??? Fatemi sapere

  3. Il leone di Narnia era doppiato da Omar Sharif.
    @MarcoS cavoli , non ci avevo pensato..potrebbe funzionare.Mi preoccupa il doppiaggio di Bombur , ho paura che mettano un doppiaggio ridicolo.

  4. Il mistero si infittisce…

    Riccardo Garrone è un signor attore, però non lo sò… la voce di San Pietro non c’entra nulla con Gandalf secondo me…
    Comunque vedremo… certo che la dipartita di Musy (pace all’anima sua) è una gravissima perdita per tutti noi :-(

  5. @Messer Gianpollo l’importante è che nn facciano trovate come eragon e altri film a cui affidano il doppiaggio a volti televisivi che nn hanno nulla da spartire con i professionisti del doppiaggio per quanto riguarda bombur penso che con qualche caratterizzazione sarebbe molto adeguata la voce di mino caprio che presta la voce a Peter Griffin ma se guardate la carriera ha un sacco di personaggi con molte tonalità diverse tra loro

  6. Questo è il cast di doppiatori che ho in mente per ora:

    Bilbo: Massimo De Ambrosis
    Gandalf: Pietro Biondi
    Gollum: Francesco Vairano
    Thorin: Massimo Rossi
    Dwalin: Paolo Buglioni
    Balin: Oliviero Dinelli
    Kili: Stefano Crescentini
    Fili: Nanni Baldini
    Dori: Angelo Nicotra
    Nori: Fabrizio Temperini
    Ori: Gabriele Lopez
    Oin: Bruno Alessandro
    Glóin: Saverio Indrio
    Bifur: Gaetano Varcasia
    Bofur: Franco Mannella
    Bombur: Roberto Stocchi
    Saruman: Omero Antonutti
    Galadriel : Cristiana Lionello
    Elrond: Luca Biagini
    Radagast il Bruno: Carlo Reali
    Beorn: Fabrizio Pucci
    Thranduil: Oreste Baldini
    Legolas: Massimiliano Manfredi
    Governatore di Lagolungo: Renato Cecchetto
    Bard l’Arciere: Giorgio Borghetti
    Tauriel: Daniela Calò
    Bilbo anziano: (visto che pare che Vittorio Congia non sia disponibile) Dario Penne
    Frodo: Davide Perino

  7. io come gandalf sentirei bene gigi proietti (dialetto romano escluso)

  8. @marco nn saprei proietti aveva doppiato il genio della lampada nel film Disney e nn ha abbastanza forza nella voce perché nn è ancora “anziano” la sua voce e troppo alta serve qualcosa dai toni più bassi e profondi

  9. Adoro Mino Caprio!
    Frodo, Legolas, Elrond, Gollum, Saruman e Galadriel sono ovvi ma
    x Bilbo vecchio, Tauriel, Governatore di Lagolungo, Bombur, Bofur, Ori, Kili, Fili, Thorin.
    Bilbo mi piace un pò ma Angelo Nicotra lo metterei piuttosto per Nori.

  10. Adoro Mino Caprio!
    Frodo, Legolas, Elrond, Gollum, Saruman e Galadriel sono ovvi ma
    x Bilbo vecchio, Tauriel, Governatore di Lagolungo, Bombur, Bofur, Ori, Kili, Fili e Thorin sono daccordo.
    Bilbo mi piace un pò ma Angelo Nicotra lo metterei piuttosto per Nori.

  11. Quoto Marco S ,Garrone non sarebbe male.
    L altra sera ho noleggiato “I Puffi-il film” e mi sono commosso a risentire Musy,perdita per me grave come (speriamo il piu’ tardi possibile) quella dello stesso McKellen

    Cmq al giorno d’ oggi usano anche molti filtri ed effetti elettronici in grado di avvicinare molto una voce a un altra ,oltre alla capacita’ intrinseca del doppiatore
    Garrone che imita Musy potrebbe funzionare

  12. uhm..oreste baldini come thranduil non mi convince molto,sarebbero più adatti francesco prando o stefano benassi.per kili e fili s.crescentini e n. baldini sono perfetti,per quanto riguarda gandalf(dio quanto mi manca musy ç.ç)r.garrone potrebbe andare più che bene,sono d’accordo con te gil galad.per bilbo invece david chevalier o christian iansante,uhm anche fabrizio manfredi pensandoci.per thorin m.rossi ce lo vedo anche se sto cercando di pensare a qualcun altro ma per il momento non mi viene in mente proprio nessuno

  13. …esiste una possibilita’,spero remota,che qualche genio pensi che se Thorin e’ l alterego di Aragorn,il doppiatore adatto possa essere ancora Insegno…

  14. Sapevate che ..
    Il da me amato e sempre lodato Gianni Musy, apprezzava il personaggio di Gandalf( un misto tra mago merlino e mosè dice) ma non era amante del Signore degli anelli..
    Ha definito la saga di tolkien “una favola forzata che non mi ha incantato, però Gandalf mi piace”.Lo ha dichiarato apertamente in un intervista fatta tempo fa..

    Lo stesso vale per Albus silente della saga di harry potter…simpatizzava il personaggio da lui doppiato ma per niente le atmosfere cupe e gotiche inglesi..

    Un chiaro esempio di dedizione al lavoro :)
    Grande Gianni mi mancherai.

  15. anche io spero che Gandalf venga doppiato da Riccardo Garrone, infatti lotso, l’orsacchiotto cattivo di toy story 3 era doppiato da lui, e ricorda molto gandalf come tonalità di voce.

  16. Spero tanto che si troverà un valido sostituto di Gianni Musy… la sua voce era fantastica ed era azzeccatissima. In quanto a essere curiosa di chi doppierà chi non lo sono molto. Voglio arrivare al giorno dell’uscita in cui mi sarà tutto sconosciuto! :)

  17. Io spero 3 cose:
    1 Che tutti i personaggi già comparsi ne ISDA abbiano di nuovo le stesse voci, escludendo ahimè Gandalf… :(
    2 Che nessun personaggio abbia voci troppo ridicole o inadatte.
    3 Che si possa trovare un doppiatore quanto più simile possibile al grande Gianny Musy… (io sono per Pietro Biondi).

  18. già manveru..un legolas con un’altra voce proprio no èé…comunque ho ascoltato meglio pietro biondi e devo dire che la somiglianza con la voce di mckellen è sorprendente.mi preoccupa bombur e in generale i nani..spero non facciano un doppiaggio inadeguato e ridicolo

  19. Scusate la mia ignoranza perchè non ricordo bene il nome del doppiatore… Ma io apprezzo molto quello che spesso doppia morgan freeman.. Che ne dite?

Rispondi

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.